• § 1 Disposizioni generali
  • La presente Informativa sull’affidamento dei dati personali stabilisce i termini e le condizioni in base ai quali i clienti e gli utenti del sito web mizzox.com e dell’App.mizzox.com messi a disposizione da MIZZOX spółka akcyjna con sede legale a Cracovia affidano alla suddetta entità il trattamento dei loro dati personali.

• § 2 Definizioni
  • I termini utilizzati nel presente documento si riferiscono a:
    • Provider – società a nome MIZZOX S.A. con sede legale a Cracovia, iscritta nel registro degli imprenditori tenuto dal Tribunale distrettuale di Cracovia-Śródmieście a Cracovia, XI Dipartimento economico del Registro nazionale dei tribunali con il numero KRS 0001123058, NIP: 6793097640, REGON: 12302151500000.
    • Cliente – un cliente che utilizza i Servizi forniti dal Fornitore di servizi ai sensi dei Termini e condizioni. Il Cliente è un imprenditore che svolge un’attività commerciale a proprio nome. Può essere una persona fisica, una persona giuridica o un’unità organizzativa priva di personalità giuridica a cui viene conferita la capacità giuridica con un atto separato.
    • Utente – una persona con un account sul Sito Web che è autorizzata a rappresentare il Destinatario del Servizio e a utilizzare il Sito Web per conto del Destinatario del Servizio.
    • Servizio mizzox.com – il sistema informatico del sito web https://mizzox.com gestito dal Fornitore del servizio, che supporta la gestione delle attività commerciali condotte da persone fisiche, persone giuridiche o unità organizzative che non sono persone giuridiche, alle quali un atto separato conferisce capacità giuridica.
    • App.mizzox.com – un moderno strumento informatico messo a disposizione a pagamento dal Fornitore del servizio sul Sito web e sui dispositivi mobili, il cui funzionamento e le cui regole di utilizzo sono descritti in un regolamento separato.
    • Termini e condizioni – i termini e le condizioni del sito web all’indirizzo https://mizzox.com.
    • Termini di servizio dell’app – i termini di servizio dell’app che si trovano all’indirizzo https://mizzox.com
    • Principi di trattamento dei dati personali – documento disponibile su https://mizzox.com
    • Contratto – il rapporto giuridico tra il Fornitore di servizi e il Cliente in base al quale il Fornitore di servizi fornisce i servizi al Cliente, come definito nel Regolamento.

• § 3 Principi del conferimento dei dati personali
  • L’Utente, in relazione alla conclusione del Contratto, dichiara che:
    • ha preso visione del Regolamento sul trattamento dei dati personali e accetta integralmente le disposizioni in esso contenute – ivi compreso il consenso al trattamento da parte del Fornitore di Servizi dei propri dati forniti al Fornitore di Servizi nella misura e secondo i principi dettagliatamente esposti nel suddetto documento;
    • dichiara che i dati personali ad esso affidati saranno trattati in conformità alle disposizioni di legge e che il loro affidamento al Fornitore del Servizio per il trattamento non violerà alcun diritto di terzi;
    • affida i propri dati personali al Fornitore del Servizio per il loro trattamento, nell’ambito dell’Informativa sulla privacy:
      • nome, cognome;
      • azienda;
      • età e data di nascita;
      • indirizzo e-mail;
      • numero di telefono;
      • indirizzo di residenza e sede di lavoro;
      • Numeri PESEL e REGON, nonché numeri di identificazione fiscale;
      • numeri di immatricolazione dei veicoli;
      • informazioni patrimoniali, compresi i dettagli del reddito e delle spese aziendali;
      • i numeri dei conti bancari e delle carte di pagamento/credito;
      • informazioni sulla salute;
    • affida per il trattamento al Fornitore di Servizi, esclusivamente nell’ambito dell’utilizzo delle funzionalità dell’Applicazione in conformità alle loro finalità, i dati personali da lui inseriti nell’Applicazione. I suddetti dati sono quelli dei contraenti, dipendenti, collaboratori e parenti dell’Utente e comprendono, in particolare:
      • Nome,
      • cognome;
      • azienda;
      • età e data di nascita;
      • indirizzo e-mail;
      • numero di telefono;
      • indirizzo di residenza e sede di lavoro;
      • Numeri PESEL e REGON, nonché numeri di identificazione fiscale;
      • numeri di immatricolazione dei veicoli;
      • informazioni sui loro beni, compresi i dettagli sul loro reddito e sui costi delle loro attività commerciali;
      • i numeri dei conti bancari e delle carte di pagamento/credito;
      • informazioni sulla salute;
    • Prende atto che il Fornitore del Servizio ha la facoltà di affidare i dati personali indicati nell’Accordo ad altri soggetti (anche situati in Paesi cosiddetti terzi, cioè al di fuori dello Spazio Economico Europeo) per il trattamento ai fini sopra descritti e ai sensi del Regolamento sul trattamento dei dati personali.
  • Il fornitore di servizi, in relazione a
    • i dati affidati dall’Utente saranno trattati solo ai fini dell’esecuzione del Contratto. A scanso di equivoci, resta inteso che la conclusione del Contratto e l’utilizzo dell’Applicazione messa a disposizione costituiscono un’esplicita istruzione dell’Utente al trattamento dei dati;
    • i dati affidati saranno assicurati con la dovuta sicurezza, garantita sia da soluzioni organizzative (tra l’altro, consentendo solo a persone o enti debitamente autorizzati e tenuti al segreto di svolgere attività di trattamento dei dati, tenendo un registro delle attività di trattamento di tutti i dati affidati) sia da un sistema di garanzie tecniche, rispondenti ai requisiti di cui all’articolo 32 del RODO;
    • si impegna a collaborare all’adempimento degli obblighi imposti al Fornitore del Servizio in qualità di responsabile del trattamento, sia per quanto riguarda la salvaguardia dei dati personali, sia per quanto riguarda la risposta alle obiezioni, alle domande e alle richieste degli interessati. Nel caso in cui il Fornitore di servizi riceva una richiesta di questo tipo relativa a dati di cui l’Utente è il responsabile del trattamento, il Fornitore di servizi si impegna a trasmettere tale richiesta senza indugio e a fornire spiegazioni nella misura necessaria all’Utente per adempiere ai propri obblighi;
    • i dati affidati dal Cliente o dall’Utente saranno prontamente cancellati dal Fornitore di servizi o restituiti su richiesta dell’Utente; allo stesso tempo, se il Cliente o l’Utente chiede al Fornitore di servizi di cessare il trattamento dei dati personali il cui trattamento è necessario per l’esecuzione dell’oggetto dell’Accordo, il Fornitore di servizi può risolvere l’Accordo con effetto immediato e l’esercizio di tale diritto da parte del Fornitore di servizi non darà luogo ad alcuna responsabilità nei confronti del Cliente. Il principio di cui alla prima frase non si applica se, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, del RODO, il Fornitore di servizi – nonostante la richiesta di cancellazione o restituzione dei dati da parte del Cliente o dell’Utente – è ancora obbligato o autorizzato a trattare i dati su un’altra base giuridica;
    • è tenuto a rispettare tutti gli obblighi previsti dalla legge a suo carico sia in qualità di titolare del trattamento dei dati personali, sia in qualità di soggetto a cui i dati sono affidati ai sensi degli artt. 28 e ss. RODO, in particolare per quanto riguarda la possibilità per il Cliente e l’Utente di confermare l’adempimento da parte del Fornitore di servizi degli obblighi sopra indicati ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 3, lettera h), RODO.
    • Le Parti dichiarano all’unanimità che il Regolamento per l’affidamento dei dati costituisce un altro strumento giuridico di cui all’articolo 28, paragrafo 3, del RODO e pertanto, insieme alle disposizioni del Regolamento per il trattamento dei dati personali del Fornitore del servizio, costituisce una base autonoma per l’affidamento dei dati personali dell’Utente al Fornitore del servizio.

• § 4 Disposizioni finali
  • Il Fornitore di servizi si riserva il diritto di modificare unilateralmente i Principi. Le modifiche di cui alla frase precedente avranno effetto a partire dalla pubblicazione del Regolamento nella sua nuova formulazione.
  • Per quanto non disciplinato, si applicano le disposizioni del Regolamento sul trattamento dei dati e del Regolamento.

Il presente regolamento entrerà in vigore il 24.10.2023.